Τετάρτη, 13 Νοεμβρίου 2013



Τα πόδια της είχαν μήκος 22 φιλιά. Αυτή, από φόβο μήπως συρρικνωθεί, φρόντιζε να το επιβεβαιώνει εκείνος κάθε νύχτα.


Ιξόνε Πασκουάλ.



Sus piernas medían 22 besos. Ella, por miedo a empequeñecer, se encargaba de que él lo comprobara cada noche.


Ixone Pascual.

Κυριακή, 24 Ιουλίου 2011

Σάββατο, 16 Ιουλίου 2011

Θα 'θελα να 'μουνα εκεί / Querría estar ahí


Θα 'θελα να 'μουνα εκεί.
Στη στριμωγμένη Κυριακή,
των καλεσμένων της μαμάς σου
ξεγλιστρούσες. Από το σαλόνι
πήγαινες μέσα μόνη
κι ο ουρανός έπαιζε άλλη μουσική.

Θα 'θελα να 'μουνα εκεί.
Στου οντιτόριουμ τη σιωπή,
κάτω απ' το βλέμμα του μαέστρου,
ξεγλιστρούσες απ' το χάδι του ήχου,
κι όλους αυτούς που βήχουν,
κι έβγαινες έξω εκεί που φώναζε η ζωή.

Θα 'θελα να 'μουνα εκεί.
Μια μέρα που έπεφτε βροχή
και έλειπε το ένα σώμα απ' το άλλο,
ξεγλιστρούσες από το σεντόνι
και κοιταζόζουν μόνη
σ'έναν καθρέφτη που δεν το 'χει ακόμα πει.

Μπορώ ωστόσο να 'μαι εκεί,
στην αμοντάριστη στιγμή
λίγο μετά από την αγάπη,
σαν θα ξεγλιστράς απ' το κενό σου.
Και δίπλα ο θάνατός σου
θα λέει: «Φεύγω». Κι άντε πάλι απ' την αρχή.

Ναι, θέλω αν θέλεις να 'μαι εκεί,
στην τώρα αφώτιστη σκηνή,
λίγο μετά από την αγάπη,
όταν με την ομορφιά σου μόνο
θα φτιάξεις νέο χρόνο
Μ'όλες τις μέρες που δεν ήμουνα εκεί.


«Θα 'θελα να 'μουνα εκεί», του Έλληνα τραγουδιστή και συνθέτη Φοίβου Δεληβοριά.
http://www.youtube.com/watch?v=2hpgD--UmRM


Querría estar ahí.
En el agobiante domingo,
de los invitados de tu mamá
te deslizabas. Desde el salón
ibas sola al interior
y el cielo otra música tocaba.

Querría estar ahí.
En el silencio del auditorio,
bajo la mirada del maestro,
de la caricia del sonido te deslizabas,
y de todos aquellos que tosen,
y salías fuera, allí donde la vida llamaba.

Querría estar ahí.
Un día que caía lluvia
y un cuerpo le faltaba al otro,
te deslizabas de la sábana
y a solas te mirabas
en un espejo que aún no ha dicho nada.

Puedo no obstante estar ahí,
en el desensamblado momento
poco después del amor,
cuando te deslices de tu vacío.
Y al lado tu muerte
estará diciendo: "Me voy". Y hala, otra vez desde el inicio.

Sí, quiero si quieres que esté ahí,
en el escenario ahora sin luz,
poco después del amor,
cuando sólo con tu belleza
harás tiempo nuevo
con todos los días que yo no estuve ahí.


“Querría estar ahí”, del cantante y compositor griego Fívos Delivoriás.
http://www.youtube.com/watch?v=2hpgD--UmRM