Όταν έρθεις στην Μαδρίτη, κουκλάρα μου,
θα σε κάνω Αυτοκράτειρα της Λαμπαπιές1
και θα σου στρώσω με γαρύφαλλα την Γκραν Μπία2
και θα σε κάνω μπάνιο με κρασάκι από το Χερέθ.
Στο Τσικότε3 μία βασιλική υποδοχή
με την αφρόκρεμα των διανοουμένων.
Και η χάρη μίας γοητευτικής κολακείας
πιό Μαδριλένια και από την οδό της Αλκαλά4.
(Ολέ!)
(Δεσποινίς!)
Μαδρίτη, Μαδρίτη, Μαδρίτη,
κομμάτι της Ισπανίας όπου γεννήθηκα,
για κάποιο λόγο σε έκανε ο Θεός
λίκνο της κολακείας και του τσότις5.
Μαδρίτη, Μαδρίτη, Μαδρίτη,
στο Μεξικό σε σκεφτόμαστε πολύ
για την γεύση που έχουν τα πανηγύρια σου,
για τόσα ωραία πράγματα
που ονειρευόμαστε από εδώ.
Και θα δεις τι σημαίνει πολυτέλεια
και θα σπάσουμε πλάκα
όταν έρθεις στην Μαδρίτη.
(Αυτό!)
Μαδρίτη, Μαδρίτη, Μαδρίτη,
στο Μεξικό σε σκεφτόμαστε πολύ
για την γεύση που έχουν τα πανηγύρια σου,
για τόσα ωραία πράγματα
που ονειρευόμαστε από εδώ.
Και θα δεις τι σημαίνει πολυτέλεια
και θα σπάσουμε πλάκα
όταν έρθεις στην Μαδρίτη.
«Πολυτέλεια (Όταν έρθεις στην Μαδρίτη)», ροκ εκδοχή του τσότις «Μαδρίτη», του Μεξικάνικου συνθέτη Αγκουστίν Λάρα, που έκανε για την τουριστική προώθηση της Μαδρίτης ο Αργεντινός τραγουδιστής και συνθέτης Αριέλ Ροτ.
http://www.youtube.com/watch?v=7aDn8dBgERw
1 Η Λαμπαπιές είναι παλιά γειτονιά της Μαδρίτης γεμάτη ταβέρνες και μπαράκια, πολύ ζωηρή, όπου συγκατοικούν ντόπιοι και μετανάστες.
2 Η Γκραν Μπία (Μεγάλος Δρόμος) είναι μία από τις πιό χαρακτηριστικές λεωφόρους της Μαδρίτης, που φέτος έκλεισε τα 100 χρόνια της.
3 Το Μουσείο Τσικότε δεν είναι μουσείο αλλά μπαρ από τα πιό κλασικά της Μαδρίτης όπου σερβίρονται κοκτέιλς. Βρίσκεται στην Γκραν Μπία.
4 Η οδός της Αλκαλά είναι και από τις πιο κλασικές λεωφόρους της Μαδρίτης.
5 Το τσότις είναι χορός που εγκαταστάθηκε το 19ο αιώνα στην Μαδρίτη και έτσι έγινε σήμα ταυτότητας της πόλης.
♫
Cuando vengas a Madrid, chulona mía,
voy a hacerte Emperatriz de Lavapiés
y a alfombrarte con claveles la Gran Vía
y a bañarte con vinillo de Jerez.
En Chicote un agasajo postinero
con la crema de la intelectualidad.
Y la gracia de un piropo retrechero
más castizo que la calle de Alcalá.
(¡Olé!)
(¡Señorita!)
Madrid, Madrid, Madrid,
pedazo de la España en que nací
por algo te hizo Dios la cuna
del requiebre y del chotis.
Madrid, Madrid, Madrid,
en México se piensa mucho en ti
por el sabor que tienen tus verbenas,
por tantas cosas buenas
que soñamos desde aquí.
Y vas a ver lo que es canela fina
y armar la tremolina
cuando vengas a Madrid.
(¡Eso!)
Madrid, Madrid, Madrid,
en México se piensa mucho en ti
por el sabor que tienen tus verbenas,
por tantas cosas buenas
que soñamos desde aquí.
Y vas a ver lo que es canela fina
y armar la tremolina
cuando vengas a Madrid.
"Canela fina (Cuando vengas a Madrid)", versión rock del chotis "Madrid", del compositor mexicano Agustín Lara, que ha hecho para la promoción turística de Madrid el cantante y compositor argentino Ariel Rot.
http://www.youtube.com/watch?v=7aDn8dBgERw
