Θα μείνω πάντα ιδανικός κι ανάξιος εραστής
των μακρυσμένων ταξιδιών και των γαλάζιων πόντων
και θα πεθάνω μια βραδιά, σαν όλες τις βραδιές,
χωρίς να σχίσω τη θολή γραμμή των οριζόντων.
Για το Μαδράς, τη Σιγγαπούρ, τ’ Αλγέρι και το Σφάξ
θ’ αναχωρούν σαν πάντοτε περήφανα τα πλοία,
κι εγώ, σκυφτός σ’ ένα γραφείο με χάρτες ναυτικούς,
θα κάνω αθροίσεις σε χοντρά λογιστικά βιβλία.
Νίκος Καββαδίας
Amante ideal e indigno siempre quedaré
de los lejanos viajes y de los azules piélagos
y una noche como cualquier otra, moriré
sin rasgar la empañada línea de los horizontes.
Hacia Madrás, Singapur, Argel y Sfax
los barcos como siempre con orgullo saldrán,
y yo, inclinado en un despacho con cartas náuticas,
haré sumas en gruesos libros de contabilidad.
Nikos Kavvadías
2 σχόλια:
Αχ! Τον καταλαβαίνω :)
moi aussi...
Δημοσίευση σχολίου