Κατά λάθος μπήκα σε μια ουτοπία
και δεν μπόρεσα να βγω
πήγαμε προς τον ουρανό τη θάλασσα το βουνό
και δεν μπόρεσα να βγω
δημιουργούσαμε μέλλον σύρριζα στην ψυχή
και δεν μπόρεσα να βγω
η ουτοπία πετούσε και κολυμπούσε και έτρεχε
ήταν η ίδια ένας κόσμος
και δεν μπόρεσα να βγω
στη μέση της νύχτας η ουτοπία
άλλαξε / έγινε τύχη
μεταμόρφωσε την μνήμη
σε φτωχό προάστειο
και δεν μπόρεσα να βγω
Όταν επιτέλους / δεν ξέρω πώς
βγήκα από αυτό το όνειρο
η σαγηνευτική ουτοπία δεν ήταν πια
και ο κόσμος μου πρόσφερε
κακή διάθεση και αμέλεια
«Ουτοπία», του Ουρουγουανού συγγραφέα Μάριο Βενεδέττι.
♫
Sin querer me metí en una utopía
y no pude salir
íbamos hacia el cielo el mar el monte
y no pude salir
creábamos futuro a ras de alma
y no pude salir
la utopía volaba y nadaba y corría
era ella por sí misma un universo
y no pude salir
en medio de la noche la utopía
se alteró / se hizo suerte
convirtió a la memoria
en un pobre arrabal
y no pude salir
cuando al fin / no sé cómo
salí de aquel ensueño
la utopía hechicera ya no estaba
y el mundo me ofrecía
mal humor y abandono
"Utopía", del escritor uruguayo Mario Benedetti.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου