Αέρας / Aire

Μια νύχτα μετά από μεθύσι,
ενώ προσπαθούσα να ξυπνήσω,
αισθάνθηκα ότι από τον ομφαλό μου
άρχισα να ξεφουσκώνω,
ότι το σώμα μου τσαλακωνόταν
όπως μία λαδόκολλα.
και μετατρεπόμουν, τί περίεργο!,
σε αέρια κατάσταση.

Και μετά την μεταμόρφωση
αισθάνθηκα πολύ καλύτερα.
Ήμουνα σκούρος γκρι αέρας
και με αρκετή ρύπανση.
Φαινόταν πάντως
ότι ήμουνα από πόλη αέρας
που, παρόλο που δεν είναι ο πιο υγιεινός,
το προτιμάει ο άνθρωπος.

Αέρας,
ονειρεύτηκα για μια στιγμή ότι ήμουνα αέρας:
οξυγόνο, άζωτο, και αργό,
χωρίς συγκεκριμένη μορφή ούτε χρώμα.
Ήμουν ιπτάμενος αέρας.

Αφού εγώ είμαι πολύ ενσυνείδητος
ακόμα και σ'αυτή την κατάσταση,
αποφάσισα να είμαι συνεπής
με την καινούργια μου διάσταση
και προσπάθησα να με αναπνεύσει
αυτή που πλάι μου κοιμάται.
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,
εγώ ξέρω να το κάνω καλύτερα.

Αφού δεν ικανοποιήθηκα
από την σεξουαλική εμπειρία
φούσκωσαν οι ατμοί μου,
μετατράπηκα σε τυφώνα,
έκανα δύο με τρεις γύρους
και στο πέμπτο κουράστηκα.
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μικρό
για τα πράγματα που ονειρεύομαι.

Αέρας,
ονειρεύτηκα για μια στιγμή ότι ήμουνα αέρας:
οξυγόνο, άζωτο, και αργό,
χωρίς συγκεκριμένη μορφή ούτε χρώμα.
Ήμουν ιπτάμενος αέρας.

Και λυπάμαι για την φίλη μου
και για το τζάμι που έσπασα.
Δραπέτευσα από το παράθυρο
και κατακόρυφα ρίχτηκα,
αλλά δεν ήμουν τυχερός
και όταν πήγα να ξαναναίβω
έγινα άνθρωπος ξανά.
Μην λείπετε στην κηδεία.

Αέρας,
ονειρεύτηκα για μια στιγμή ότι ήμουνα αέρας:
οξυγόνο, άζωτο, και αργό,
χωρίς συγκεκριμένη μορφή ούτε χρώμα.
Ήμουν ιπτάμενος αέρας.

«Αέρας», του ισπανικού συγκροτήματος Μεκάνο.
http://www.youtube.com/watch?v=O-w-Yk4W6KU
♫
Una noche de resaca,
al tratar de despertar,
noté que por el ombligo
me empezaba a desinflar,
que mi cuerpo se arrugaba
como un papel vegetal
e iba pasando, ¡qué curioso!,
al estado gaseoso.

Y tras la metamorfosis
me sentí mucho mejor.
Era un aire gris oscuro
y con bastante polución.
Se notaba en cualquier caso
que era aire de ciudad
que, si bien no es el más sano,
lo prefiere el ser humano.

Aire,
soñé por un momento que era aire:
oxígeno, nitrógeno y argón
sin forma definida ni color.
Fui aire volador.

Como yo soy muy consciente
hasta en esta situación,
decidí ser consecuente
con mi nueva dimensión
y probé a ser respirado
por la que duerme a mi lado.
Sin entrar en pormenores,
yo sé hacer cosas mejores.

Como no me satisfizo
la experiencia sexual
se me inflaron los vapores,
me convertí en huracán,
di unas tres o cuatro vueltas
y a la quinta me cansé.
Este cuarto es muy pequeño
para las cosas que sueño.

Aire,
soñé por un momento que era aire:
oxígeno, nitrógeno y argón,
sin forma definida ni color.
Fui aire volador.

Y lo siento por mi novia
y el cristal que me cargué.
Me escapé por la ventana
y en picado me lancé,
pero tuve mala suerte
y cuando iba a remontar
me volví otra vez humano.
No faltéis al funeral.

Aire,
soñé por un momento que era aire:
oxígeno, nitrógeno y argón,
sin forma definida ni color.
Fui aire volador.


"Aire", del grupo español Mecano.
http://www.youtube.com/watch?v=O-w-Yk4W6KU